We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

PIJĘ WINKO remastered

from WIANO (reissue 2023) by Sutari

supported by
lgshtn
lgshtn thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    We present to you the return of Sutari's 2014 debut album! Our reissue is a new mastering, a fully refreshed print, graphics by the amazing Czarli Bajka and a fold-out booklet in the form of a poster.

    Includes unlimited streaming of WIANO (reissue 2023) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days

      40 PLN or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    This is LP [black vinyl] version of our debut album WIANO.
    Our very first long play vinyl ever ♡

    Includes unlimited streaming of WIANO (reissue 2023) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days

      89.99 PLN or more 

     

lyrics

PIJĘ WINKO / DRINKING WINE

⫷⫸

I cz: tekst i melodia ludowe, Kujawy
II cz: weselny oberek łowicki
Zosia gra na skrzypcach, Kasia na skrzypcach i kieliszku, Basia na bębenku obręczowym 
w tańcu wirują Grzegorz i Natalia Ajdaccy
śpiew żab nagrany przez Marcina w Częstochowie
〰️
1st part: folk lyrics and music, Kuyavia Region
2nd part: wedding oberek dance, Łowickie Region
Zosia on the violin, Kasia also on the violin and a glass, Basia on the frame drum 
dancers in the background are Grzegorz and Natalia Ajdacki
croaking of frogs recorded by Marcin in Częstochowa


⫷⫸

pytam ci się kalineczko kalineczko  
czego się zielenisz  
oj i ja ci się panno pytam  
czego się rumienisz 
 
piję piwko piję winko piję winko  
tego się rumienię 
oj i a ja stoję przy dolinie  
tego się zielenię 
 
będę rosła będę kwitła będę kwitła  
będę zieleniała 

〰️

oh I ask thee guelder rose guelder rose 
why are you turning green
oh and I ask thee young girl
why are you blushing

I'm drinking beer I'm drinking wine I'm drinking wine
therefore I am blushing
oh and me here standing by the valley
therefore I am so greenish

I will grow I will blossom I will blossom 
I will be turning green

credits

from WIANO (reissue 2023), released March 31, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Sutari image

Sutari Poland

the brain-child of three young women: singers, instrumentalists and performers, each from different musical and theatrical backgrounds, coming together to continue the tradition of home-made folk music. Sutari sings in the kitchen, through open windows and by the fireplace, pouring tea, walking in the woods, sitting on a bench or standing on a bridge by a lake. Sutari actually means: to harmonize. ... more

shows

contact / help

Contact Sutari

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sutari, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now