We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

KUPALNOCKA remastered

from WIANO (reissue 2023) by Sutari

supported by
lgshtn
lgshtn thumbnail
giafalzone
giafalzone thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    We present to you the return of Sutari's 2014 debut album! Our reissue is a new mastering, a fully refreshed print, graphics by the amazing Czarli Bajka and a fold-out booklet in the form of a poster.

    Includes unlimited streaming of WIANO (reissue 2023) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days

      40 PLN or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    This is LP [black vinyl] version of our debut album WIANO.
    Our very first long play vinyl ever ♡

    Includes unlimited streaming of WIANO (reissue 2023) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 15 days

      89.99 PLN or more 

     

lyrics

KUPALNOCKA / KUPALA NIGHT

⫷⫸

inspiracja: melodia i tekst ludowe, Kresy Wschodnie
Kasia i Zosia grają na skrzypcach, Basia na wodzie
jezioro w Rzecinie
〰️
inspiration: folk lyrics and music, Eastern Borderlands
Kasia and Zosia on the violin, Basia on water
the lake in Rzecin
> kupalnocka / kupalecka – slavic feast happening during the summer solstice

⫷⫸

położę kładkę na murawkę wierzbową 
oj rano rano wierzbową 
 
czas wam dziewczęta do domu do domu 
oj rano rano do domu 
 
a ty Kasiniu zostań się zostań się 
oj rano rano zostań się 
 
przyjedzie Jasio witaj się witaj się 
oj rano rano witaj się 
 
przyjechał Jasio czapkę zdjął czapkę zdjął 
oj rano rano czapkę zdjął  
 
witaj Kasiniu czyś zdrowa czyś zdrowa 
oj rano rano czyś zdrowa 
 
przywiozłem wianki z Krakowa z Krakowa 
oj rano rano z Krakowa 
 
przywiozłem wianek ruciany ruciany 
oj rano rano ruciany 
 
dla mojej Kasi kochanej kochanej 
oj rano rano kochanej 
 
... 
 
która panna najładniejsza  
ta największa czarownica 

〰️

I'll put a catwalk onto willowy sward 
oh morning morning willow

it's time for young girls to go home 
oh morning morning go home

and you Kasia stay here stay here 
oh morning morning stay here

Jasio will come say hello say hello 
oh morning morning say hello

Jasio came and took off his hat and took off his hat 
oh morning morning he took off his hat

welcome Kasia are you well are you well 
oh morning morning are you well

I brought wreaths from Cracow from Cracow 
oh morning morning from Cracow

I brought a wreath made of rue made of rue 
oh morning morning made of rue

for my Kasia my beloved beloved 
oh morning morning beloved
...
the girl who is the prettiest is the biggest witch

credits

from WIANO (reissue 2023), released March 31, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Sutari image

Sutari Poland

the brain-child of three young women: singers, instrumentalists and performers, each from different musical and theatrical backgrounds, coming together to continue the tradition of home-made folk music. Sutari sings in the kitchen, through open windows and by the fireplace, pouring tea, walking in the woods, sitting on a bench or standing on a bridge by a lake. Sutari actually means: to harmonize. ... more

shows

contact / help

Contact Sutari

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sutari, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now