We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

w​ł​osy / گ​ی​س​و​ا​ن / hair

from #ko​ł​ysankidla​ś​wiata #lullabiesfortheworld by Sutari

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      4 PLN  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in 6-page ecopack with folded booklet, includes song lyrics in Polish and their translations into English, and amazing work by polish artist Mariusze Figle.

    Also available on our label website: audiocave.pl

    Includes unlimited streaming of #kołysankidlaświata #lullabiesfortheworld via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 20 days

      50 PLN or more 

     

lyrics

chodziła dziewczyna boso przy strumieniu
rozpuściła włosy po prawym ramieniu

dalejże dziewczyno zaplećże ten warkocz
niech ci go nie targa lada jaki łajdak

Dziś rano, kiedy czesałam włosy, przypomniałam sobie dzień, kiedy w autobusie rozpuściłam je swobodnie na ramiona. Ktoś odwrócił się do mnie i powiedział: kochanie… zakryj swoje włosy, nie pozwól, żeby ci mężczyźni się na ciebie gapili. A ja powiedziałam: mogą się gapić, ile chcą… Nie chcę wiązać moich włosów… Nie chcę zakrywać moich włosów…

nie będę go plotła ani zakrywała
co spojrzę w złe oczy to się będę śmiała

nie będę zakrywać ani ich zaplatać
włosy moje skrzydła nauczę się latać

moje włosy to moje skrzydła
uczę się latać
tworzę swój własny los
macham skrzydłami
szybuję
jestem mądra
jestem potężna
jestem mądra

<><><>

a girl walked barefoot by the stream
she let her hair down over her right shoulder

come on girl braid your hair
don't let it be pulled by some rascal

This morning when I was brushing my hair, I remembered that day when I had let my hair down around my shoulders on the bus. Someone turned to me and said: darling… cover your hair, don’t give these men to stare at you. And I said: they can stare as much as they want… I don’t want to tie my hair up… I don’t want to cover my hair…

I will not braid it or cover it
when I look into evil eyes I will laugh

I will not cover it nor braid it
my hair is my wings I will learn to fly

my hairs are my flying wings
I learn how to take wing
I make my own destiny
I flap my wings
I take wing
I am a wise girl
I am a powerful girl
I am a wise girl

credits

from #ko​ł​ysankidla​ś​wiata #lullabiesfortheworld, track released February 22, 2024

license

all rights reserved

tags

about

Sutari image

Sutari Poland

the brain-child of three young women: singers, instrumentalists and performers, each from different musical and theatrical backgrounds, coming together to continue the tradition of home-made folk music. Sutari sings in the kitchen, through open windows and by the fireplace, pouring tea, walking in the woods, sitting on a bench or standing on a bridge by a lake. Sutari actually means: to harmonize. ... more

shows

contact / help

Contact Sutari

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sutari, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now