We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

jeleń / deer

from WIANO / BRIDE PRICE by Sutari

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

lyrics

<><><>

JELEŃ

przeproś Kasia Jasia boś go przedrzeźniała 
jak go nie przeprosisz nie będziesz go miała 
 
przeprosiłam kamień przeprosiłam wodę 
a ciebie Jasieńku przeprosić nie mogę 
 
nie mam ja konika nie mam ja powroza 
do mojej jedynej zarosła mi droga 
 
nie zarosła ostem ani pokrzywami 
jeno mi zarosła ludzkimi słowami  
 
w zielonej brzezinie jeleń wodę pije 
dla ciebie jednego dla ciebie ja żyję 
 
dla ciebie ja żyję dla ciebie umieram 
dla ciebie jednego spokojności nie mam 
 
gęgała gęgała siwa gęś nad wodą 
oszaleć oszaleć chłopaku za tobą 

<><><>

DEER

Kasia do apologize to Jasio for you've mocked him
if you won't say sorry you will never have him

I've apologized to the water I’ve apologized to the stone
and with you Jasio I am unable to do so

I have no horse and I have no rope
overgrown is the path to my only love

it’s not overgrown with nettles nor with thistles 
only with human words

a deer is drinking the birchwood water
it's only for you Jasio my dearest that I’m living for

it's you only that I live and die for 
because of you I have no peace

a grey goose honked she honked over the water
boy you make me go crazy truly crazy

<><><>

tekst i melodia ludowe, wiwat, Biskupizna
Kasia i Zosia grają na skrzypcach, Basia na bębenku obręczowym
koncert w Starym Klasztorze we Wrocławiu na Festiwalu Kalejdoskop Kultur w 2014

folk lyrics and music, wiwat dance, Biskupin Region
Kasia and Zosia on the violin, Basia on the frame drum
recorded in the Stary Klasztor in Wrocław at the Kaleidoscope of Culture Festival in 2014

<><><>

credits

from WIANO / BRIDE PRICE, released September 20, 2014

license

all rights reserved

tags

about

Sutari Poland

the brain-child of three young women: singers, instrumentalists and performers, each from different musical and theatrical backgrounds, coming together to continue the tradition of home-made folk music. Sutari sings in the kitchen, through open windows and by the fireplace, pouring tea, walking in the woods, sitting on a bench or standing on a bridge by a lake. Sutari actually means: to harmonize. ... more

contact / help

Contact Sutari

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sutari, you may also like: