We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Toń / Depths

from SIOSTRY RZEKI / RIVER SISTERS by Sutari

supported by
kayfabe
kayfabe thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      4 PLN  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Przy wydaniu trzeciego albumu chciałyśmy jak najbardziej zadbać o środowisko. Po długich poszukiwaniach oto on, EKO CD. Mały kroczek, ale w kierunku w którym chcemy podążać. Tradycyjny nośnik o zmniejszonej ilości aluminium, bez użycia farb oraz z całkowicie biodegradowalną okładką i folią.

    With the release of the third album, we wanted to take care of the environment as much as possible. After a long search here it is, the ECO CD. A small step, but in the direction we want to go. Traditional CD with a reduced amount of aluminum, without the use of paints and with a completely biodegradable cover and foil.

    Includes unlimited streaming of SIOSTRY RZEKI / RIVER SISTERS via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 30 days

      40 PLN or more 

     

lyrics

TOŃ

Marysieńka swą jabłonkę sadziła
jabłoneczka złotym kwieciem się kryła
nie minęła jabłoneczce minutka
Marysieńki jabłoneczka jak rutka

zielonymi listeczkami okryła
czerwonymi jabłuszkami rodziła
urwała ich Marysieńka dwanaście
potoczyła starościnie po moście

starościna te jabłuszka chwyciła
Marysieńkę do dunaju wrzuciła
oj płyń do dna Marysieńko płyń do dna
bo ty jesteś tego świata niegodna

i płynęła Marysieńka płynęła
w tym dunaju tym głębokim płynęła
zobaczyła matkę siostrę stanęła

oj ratuj mnie moja matko ratuj mnie
z tak dunaju głębokiego wyzwól mnie
oj toń do dna córko moja toń do dna
bo ty jesteś tego świata niegodna

oj ratuj mnie moja siostro ratuj mnie
z tak dunaju głębokiego wyzwól mnie
oj toń do dna siostro moja toń do dna
bo ty jesteś tego świata nie godna

i płynęła Marysieńka płynęła
zobaczyła jabłoneczkę stanęła
jabłoneczko moja złota przygnij się
z tak dunaju głębokiego wyrwij mnie

jabłoneczka się ku wodzie przygięła
Marysieńka za gałązki chwyciła
i na brzegu bystrej rzeki stanęła
jedno jabłko z jabłoneczki zerwała

a potoczę to jabłuszko przed siebie
a którędy moja droga powiedzie
oj powiedzie oj powiedzie daleko
moja dróżka moja ścieżka daleko


THE DEPTHS

Marysieńka was planting her apple tree
the apple tree bloomed yellow
not a minute passed for the apple tree
like rue, Marysieńka’s apple tree

in green leaves was covered
gave birth to red apples
Marysieńka picked twelve of them
rolled them over the bridge to the Matron of Ceremonies

the Matron grabbed the apples
threw Marysieńka into the river
oh swim to the bottom Marysieńka swim to the bottom
because you’re not worthy of this world

and Marysieńka swam and swam
in that river so deep she went down
she saw her mother and sister and stopped

oh sink to the bottom my daughter sink to the bottom
because you’re not worthy of this world
oh save me my mother save me
from such a deep river free me

oh sink to the bottom my sister sink to the bottom
because you’re not worthy of this world
oh save me my sister save me
from such a deep river free me

and Marysieńka swam and swam
she saw an apple tree and stopped
my apple tree, my golden one bow down
from such a deep river pull me out

the apple tree bowed down toward the water
Marysieńka grabbed its branches
and on the bank of the swift river she stood
she picked one apple off the apple tree

I’ll roll this apple ahead of me
and whichever way my path will lead
oh it will lead it will lead far away
my road my path far away

credits

from SIOSTRY RZEKI / RIVER SISTERS, released June 20, 2020
melodia / melody: SUTARI
tekst / lyrics: SUTARI & trad.

license

all rights reserved

tags

about

Sutari image

Sutari Poland

the brain-child of three young women: singers, instrumentalists and performers, each from different musical and theatrical backgrounds, coming together to continue the tradition of home-made folk music. Sutari sings in the kitchen, through open windows and by the fireplace, pouring tea, walking in the woods, sitting on a bench or standing on a bridge by a lake. Sutari actually means: to harmonize. ... more

shows

contact / help

Contact Sutari

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sutari, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now