We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

kuchenny / kitchen song

from WIANO / BRIDE PRICE by Sutari

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      3 PLN  or more

     

lyrics

<><><>

KUCHENNY

mówiłaś Maniuchna żem ci wianek ukradł 
jak poszłaś na pole w studzienkę ci upadł 
 
sięgaj sobie sięgaj prawą rączką do dna 
bo jak ty go sięgniesz będziesz wianka godna 
 
dosięgła wianeczek ale już nie cały 
najpiękniejsze róże z niego nie zostały 
 
wianyszku wianyszku perłami sadzony 
byłoby cię płakać jak matki rodzonej 
 
byłoby cię płakać albo krzyżem padać 
jechał Jasio przez wieś nie chciał do mnie gadać 
 
ani Jasio do mnie ani ja do niego 
żeby Jasiu nóżkę złamał albo konik jego 
 
ujechał Jasinek cztery staja drogi 
złamał jego konik wszystkie cztery nogi 
 
złamał jego konik bom ja tego chciała 
żeby żadna panna pociechy nie miała 

<><><>

KITCHEN SONG

you said Maniuchna that I stole your wreath 
when you went to the field it went down the well

reach for it reach down with your little right hand
if you manage to grasp it you will have deserved it

she reached down but the wreath was no longer complete 
the most beautiful roses had fallen off

oh wreath oh wreath with pearls all around 
I could cry over you like for my own mother

I could cry my eyes out or lay down in the church
Jasio rode through the village and wouldn't say a thing

neither Jasio to me nor I to him
oh may Jasio break his leg or that horse of his

Jasio rode away seven miles of his route 
that horse of his broke all of its four legs

the horse broke his legs because of my will 
so that no other woman could have her fun

<><><>

tekst i melodia ludowe, Kujawy
Zosia miksuje ciasto, Kasia kroi marchewkę i rozbija jajko, Basia trze selera 
jajecznicę smaży Pacman w Zielonce

folk lyrics and music, Kuyavia Region
Zosia is mixing a cake, Kasia cutting a carrot and breaking eggs, Basia gratting a celeriac 
Pacman is making scrambled eggs in Zielonka

<><><>

credits

from WIANO / BRIDE PRICE, released September 20, 2014

license

all rights reserved

tags

about

Sutari Poland

the brain-child of three young women: singers, instrumentalists and performers, each from different musical and theatrical backgrounds, coming together to continue the tradition of home-made folk music. Sutari sings in the kitchen, through open windows and by the fireplace, pouring tea, walking in the woods, sitting on a bench or standing on a bridge by a lake. Sutari actually means: to harmonize. ... more

shows

contact / help

Contact Sutari

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sutari, you may also like: